թՉ-թԹ❁թԹբ թԹ։թՉ-թՉթԹ, թԹէթԹԵթԹ❁թԹ։թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳթԹ— թԹ՞թԹԲթԹզթԹէթԹ(թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԲթԹԴթՉթԹԲ 17-թՉ-թԹ) թՉ❁ 18-թՉ-թԹ) թԹ)թԹ❁թՉ-թԹ(թՉ-թԹԴթՉթԹԲ թԹԲթԹ❁թԹզթԹ❁թԹ՟թԹԴթԹզ` թԹզթԹ❁թԹդթԹ,թԹ՜ թժ թԹ❁թԹ-թԹ՜թԹաթԹբթԹ❁թԹԳ
թԹդթԹԷթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ` թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹէթԹ,թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ,, 16 թԹԳթԹԴթԹբթԹ(թԹԲթԹ§թԹ(թՉ-թԹ, 2014 թԹԵթԹ❁թԹԲթԹ—` թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ 15.00-թԹ,թԹԳ թժզթԹ❁թԹբթՉ-թԹ—` թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ՞թԹ§թԹԴթԹԷթԹբթԹ❁թԹԳ թԹԲթԹ,թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹ❁թԹ՜թԹԴթՉթԹԲթԹ§ թՉ-թԹ❁թԹզթԹթԹ(թԹԳ` թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Weesperstraat 91 թ§Չ-Չ թՉ-թԹ❁թԹ❁թԹ։թԹ❁ թՉթԹԴթՉթԹէթՉթԹ—` թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ՞թԹ»թԹ❁թԹէ թԹ« թԹԱթԹ❁թԹթԹ❁թԹէթՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳ թԹ՞թԹԲթԹզթԹէթԹ(թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԲթԹ, թԹթԹԴթՉթՉ-թԹ§ թՉ-թԹԴթԹ։թԹ, թԹ(թԹ՜թԹ(թԹԱթԹ(թԹթԹ,թԹԳ թԹ՛թԹ,թԹԲթԹԳթԹ❁թԹ)թՉ-թԹԷթԹ(թԹ- թԹ« թԹզթՉ-թԹ❁թԹԳթԹ,թԹ 300 թԹէթԹ❁թՉ-թԹ, թԹ❁թԹԶթԹ❁թԹե` 1714 թԹ.թԹԷթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳթԹ,թԹԳ, թԹ❁թԹբթԹ) թԹ՝թԹ❁թԹԲթԹ❁թԹԳթԹ❁թԹ՜թԹԷթԹ❁ թԹ՛թԹ❁թԹբ թԹԷթԹ❁թԹաթԹ❁թԹԶթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳթԹԳթԹ(թՉ-թԹ, թԹ՜թԹԴթԹԱթԹԲթԹ,թԹ: թԹբթԹ՜թԹ(թԹԱթԹ(թԹթԹԴթՉ թԹԷթԹ❁թՉ-թԹդթԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳթԹ— թԹ՛թԹ❁թԹբթԹէթԹ❁թՉ-թԹ❁թՉ-թԹ(թԹ- թԹ« 2014-2015 թԹ.թԹ.. թԹ՛թԹԴթԹ§թԹ(թԹ-թԹբթԹ❁թԹԳթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹէթԹ❁թՉ-թԹ,: թՉ-թԹԴթԹ§թԹ(թԹ-թԹբթԹ❁թԹԳթԹ, թԹ❁թԹԶթԹ❁թԹեթԹ,թԹԳ թԹԲթԹ,թԹեթԹԴթԹթԹ❁թԹԶթԹԴթՉթԹԲթԹ— թԹէթԹ(թԹԱթԹ, թԹԴթՉթԹԳթԹ(թԹթԹ❁թԹԷ 2014 թԹ.թԹԷթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳթԹ, թԹԳթԹԴթԹբթԹ(թԹԲթԹ§թԹ(թՉ-թԹ, 9-թԹ,թԹԳ` թԹ(թԹ՜թԹ(թԹԱթԹ(թԹթԹԴթՉ թԹ՟թԹԴթՉ-թԹ❁թԹԳթԹ, թԹԷթԹ(թՉ-թԹ❁թԹԳթԹԴթՉ-թԹԴթԹ։թԹԷթԹ❁թԹ… թԹթԹԴթՉթՉ-թԹ§ թԹթԹ(թԹԱթԹ❁թԹԳթԹ, թՉ»թԹ…թԹԴթՉթԹԲթԹԴթԹԷ: թԹբթԹ՜թԹ(թԹԱթԹ(թԹթԹԴթՉ թԹ՛թԹ,թԹԲթԹԳթԹ❁թԹ)թՉ-թԹԴթՉթԹԲթԹ,թԹ թԹ❁թԹԷթԹ(թԹ-թԹ, թՉթԹ❁թԹԳ 50 թԹէթԹ❁թՉ-թԹ, թԹ❁թԹԶթԹ❁թԹե, թԹգթԹԴթՉթՉ-թԹե 1650 թԹ.թԹԷթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳթԹ,թԹԳ, թԹ՞թԹԲթԹ(թԹԳթԹ❁թԹբթԹԳ թԹ՛թԹ❁թԹբթԹԴթԹ թԹ թԹ՜թԹ❁թԹ.թԹԴթԹԱթԹ,թԹ՜թԹԴթԹզթԹ, թԹ՜թԹ❁թՉ-թԹ։թԹ❁թԹ)թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԲթԹ§ թԹ՞թԹԲթԹզթԹէթԹ(թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԲ թԹ(թԹԳ թԹ։թԹ❁թԹ-թԹ,թԹզ թԹ՛թԹ❁թԹբ թԹ՛թԹԴթԹ։թՉ❁թԹԴթՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳթԹԳթԹ(թՉ-` թԹ՛թԹ❁թԹբթԹ(թՉ-թԹ(թԹԳ թԹ։թՉ-թՉթԹ(թՉ- թԹ՛թՉ-թԹ❁թԹէթԹ❁թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ(թԹ-թԹԴթՉ թԹԳթԹԵթԹ❁թԹէթԹ❁թԹ՜թԹԴթԹԷ: թՉ թՉ-թԹ❁թԹԳթԹ թԹեթԹ❁թԹԳթՉթԹ(թՉ-թԹԴթԹԷ թԹ 1658-1669 թՉ❁ 1685-1718 թԹ՝թԹ❁թԹԲթԹ❁թԹԳթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹ՛թԹ❁թԹէթԹԷթԹ❁թԹ…թԹԳթԹ(թՉ-թԹԴթՉթԹԲ թԹէթԹԵթԹ❁թԹ։թՉ-թԹԷթԹ(թԹ- թԹ(թԹԳ թԹէթԹ❁թԹզթԹԳթԹբթԹ❁թԹ՜ թԹ՛թԹ❁թԹբթԹ(թՉ-թԹ(թԹԳ թԹ։թՉ-թՉթԹ(թՉ-, թԹ❁թԹբթԹ) թԹ.թԹԷթԹԴթՉթԹԲ, թԹ❁թԹԶթԹ❁թԹեթԹ,թԹԳ թԹ՛թԹ❁թԹբթԹ(թՉ-թԹ(թԹԳ թԹէթԹԵթԹ❁թԹ։թԹ,թՉ- թԹ՞թԹզթԹէթԹԷթԹ❁թԹ…թԹ❁թԹգթԹԴթՉթԹԳթԹդթԹ—: թՉ-թԹ(թԹէթՉ❁թԹ❁թԹ§թԹ❁թՉ-, 17 թՉ❁ 18-թՉ-թԹ) թԹ)թԹ❁թՉ-թԹ(թՉ-թԹ, թԹ՞թԹԲթԹզթԹէթԹ(թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԲթԹ, թԹ՛թԹ❁թԹբ թԹ։թԹ❁թԹԱթԹԴթՉթԹ.թԹ, թԹ՜թԹ❁թՉ-թՉ❁թԹԴթՉ- թԹ❁թԹԶթԹ❁թԹԳթԹ՞թԹԳթԹ❁թԹ՛թԹ❁թԹէթԹ՜թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳթԹ—, թԹ(թԹ՜թԹ(թԹԱթԹ(թԹթԹԴթՉ թԹ՛թԹ,թԹԲթԹԳթԹ❁թԹ)թՉ-թԹԴթՉթԹԲթԹ,թԹ թԹ§թԹ❁թԹթԹ,, թԹ՛թԹ❁թԹԳթԹ)թԹ,թԹզթԹ❁թԹԳթԹԴթՉթԹԲ թԹ« թԹ՛թԹ❁թԹբթԹ(թՉ-թԹ(թԹԳ թԹ։թՉ-թՉթԹ(թՉ-թԹ, թԹէթԹԵթԹ❁թԹ։թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳթԹ—: թԹզթԹ❁թԹդթԹ,թԹ՜ թժ թԹ❁թԹ-թԹ՜թԹաթԹբթԹ❁թԹԳթԹ—, թԹԴթՉ- թԹ…թԹԳթԹԷթԹ(թԹ- թԹ« թԹեթԹզթԹէթԹ❁թԹԲթԹ§թԹԴթՉթԹ-թԹԴթՉթԹԲ 1955 թԹ.թԹԷթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳթԹ,թԹԳ, թԹ՟թԹԴթՉ- թԹԴթՉթԹզթԹԴթՉթԹԲթԹԳթԹ❁թԹզթԹ,թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳթԹԳթԹ(թՉ- թԹ« թԹ՜թԹ❁թԹէթԹ❁թՉ-թԹ(թԹ- թԹ՛թԹԴթԹ-թԹ❁թԹԳթԹ)թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թՉ❁ թԹ՛թԹ❁թԹբթԹ՜թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹ❁թՉ-թԹ՟թԹ,թԹԷթԹԳթԹ(թՉ-թԹԴթՉթԹԲ 17 թՉ❁ 18-թՉ-թԹ) թԹ)թԹ❁թՉ-թԹ(թՉ-թԹ, թԹ՞թԹԲթԹզթԹէթԹ(թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԲթԹ, թԹ՛թԹ❁թԹբթԹ՜թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹ։թԹ❁թԹԱթԹԴթՉթԹ.թԹ, թԹԲթԹ❁թԹզթԹ,թԹԳ թՉ❁ թԹ՛թԹ❁թԹէթԹ՜թԹ❁թԹԵթԹ(թԹզ թԹ❁թԹբթԹ) թԹ՝թԹ❁թԹԲթԹ❁թԹԳթԹ❁թԹ՜թԹԷթԹ❁ թԹ՛թԹ❁թԹբ թԹ։թՉ-թՉթԹ(թՉ-թԹ, թԹէթԹԵթԹ❁թԹ։թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹ՛թԹ❁թԹԳթԹ։թԹ❁թԹԲթԹ❁թԹԳթՉթԹԳթԹ(թՉ-թԹ, թԹԷթԹ(թՉ-թԹ❁թԹ§թԹ(թՉ-թԹբթԹ❁թԹ-: 2013 թԹ.. թԹԳթԹ❁ թԹ՛թՉ-թԹ❁թԹէթԹ❁թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ(թԹ- թԹ« թԹԲթԹ, թԹԲթԹ(թԹԳթԹ❁թԹ։թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳ թԹ՞թԹԲթԹզթԹէթԹ(թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԲթԹ, թԹԷթԹ(թՉ-թԹեթԹ,թԹԳ թԹէթԹԵթԹ❁թԹ։թՉ-թԹ,թԹդ թԹ՞թԹԶթԹ❁թՉթԹ(թԹ- թԹթԹ(թՉ- թԹ՞թԹԶթԹ❁թՉթԹ(թԹ-թԹ(թԹԳթԹթԹ, թԹԲթԹ❁թԹզթԹ,թԹԳ (թԹէթԹ(թՉԵթԹզ թԹ։թՉ-թՉթԹ, թԹգթԹ❁թԹԵթԹ,թԹ՜թԹ— թԹԳթԹ(թՉ-թՉթՉ❁թԹԴթՉթԹԲ): թժ թԹ❁թԹէթԹ՜թԹ(թՉ-թԹԳթԹ(թՉ-թԹԴթԹԷ թԹ՛թԹ❁թՉ-թԹԴթՉթԹզթԹէ թԹ❁թԹբթԹզ թԹ)թԹ❁թԹզթԹ❁թԹ՟թԹԴթԹզթԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹ—թԹԳթԹ.թԹ❁թԹթՉթԹԴթՉթԹԲ թԹզթԹ❁թԹդթԹ,թԹ՜ թժ թԹ❁թԹ-թԹ՜թԹաթԹբթԹ❁թԹԳթԹ— թԹ՜թԹ❁թԹԳթԹ)թՉ-թԹ❁թԹ)թԹ❁թԹԶթԹԳթԹ❁, թԹ, թԹ.թԹ,թԹԷթԹզ թԹ❁թԹբթԹ-թԹԴթԹ, թԹ,թՉ- թԹԳթԹԴթՉ- թԹ՛թԹ❁թԹբթԹէթԹԳթԹ❁թԹ§թԹ(թՉ-թԹ❁թԹ… թԹԳթԹբթԹԴթՉթԹ.թԹ(թՉ-թԹ,թԹԳ` թԹ՞թԹԲթԹզթԹէթԹ(թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԲթԹԴթՉթԹԲ 17 թՉ❁ 18-թՉ-թԹ) թԹ)թԹ❁թՉ-թԹ(թՉ-թԹԴթՉթԹԲ թԹ՛թԹ❁թԹբ թԹ։թՉ-թՉթԹ, թԹէթԹԵթԹ❁թԹ։թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹԵթԹ❁թԹբթԹԲթԹ❁թԹԳթԹԳթԹ(թՉ-թԹ, թԹԲթԹ❁թԹզթԹ,թԹԳ:
Armeense boekdrukkunst van 17de en 18de eeuw in Amsterdam door Khatchik Balikciyan
Datum: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Zondag, 16 november 2014 Tijd: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ 15.00 uur Plaats: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian Adres: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Weesperstraat 91 թ§Չ-Չ թԹ 2574 VS Den Haag Toegang: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Gratis Toelichting In 1714, 300 jaar geleden, werd de Armeense kerk թ§Չ-խSurp Hokiթ§Չ-Չ§ aan de Krom Boomssloot in Amsterdam opgericht door de toenmalige Armeense gemeenschap van kooplieden. Op 9 november 2014 werd het gerenoveerde altaar van de kerk ingezegend en is daarmee de start van het jubileum jaar 2014-2015 van het 300 jaar bestaan van de Armeense kerk թԹ in Amsterdam aangekondigd. Meer dan 50 jaar voor de opening van deze kerk, rond 1650, waren Armeense geestelijken in opdracht van de catholicos van Etchmiadzin naar Amsterdam gekomen om Armeense boeken te drukken. Ze hebben in de periode van 1658-1669 en 1685-1718 tientallen Armeense boeken gedrukt, waaronder de eerste gedrukte Armeense bijbel. Daarom is een belangrijk kenmerk van de Armeense gemeenschap van Amsterdam in 17de en 18de eeuw het oprichten van Armeense drukkerijen en de Armeense boekdrukkunst. Khatchik Balikciyan, geboren in Istanbul in 1955, heeft een diepgaande studie gedaan in de Nederlandse en Armeense archieven naar de Armeense gemeenschap van 17de en 18de eeuw van Amsterdem en in het bijzonder naar de Armeense boekdrukkunst van die periode. Hij heeft in 2013 een monografie gepubliceerd over de laatste Armeense drukker van Amsterdam Arachiel Di Paulo (zie de cover hieronder). Khatchik Balikciyan zal een lezing houden met beeldpresentaie over o.a. zijn recente ontdekkingen van de Armeense boekdrukkunst in Amsterdam van 17de en 18de eeuw.
An illustrated lecture with a presentation Dedicated to the 300th anniversary of Armenian Church of Amsterdam The Printing of Armenian Books in Amsterdam in 17th and 18th Centuries by Khatchik Balikciyan
Date: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Sunday, 16 November 2014 Time: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ 3.00 p.m. Place: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Abovian Cultural Centre Address: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Weesperstraat 91 թ§Չ-Չ The Hague, The Netherlands Admission: թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Free Information In 1714, 300 years ago, the Armenian Church “Surp Hoki” at Krom Boomssloot in Amsterdam was founded by the Armenian community of merchants at that time. On 9 November 2014, the celebration of the 300th anniversary of the church was started with the consecration of the renovated altar of the church. The celebration will continue during 2014-2015. More than 50 years before the opening of this church, թԹ around 1650, the Armenian clergy came to Amsterdam by order of the Catholicos of Etchmiadzin for printing Armenian books. In the period 1658-1669 and 1685-1718 they have printed dozens of Armenian books including the first printed Armenian Bible. Therefore an important feature of the Armenian community of Amsterdam in 17th and 18th centuries is the founding of Armenian printing houses and the printing of Armenian books. Khatchik Balikciyan, born in Istanbul in 1955, has done an in-depth study in the Dutch and Armenian archives on the Armenian community of Amsterdem in 17th and 18th centuries and particularly on the printing of Armenian books of that period. He has published a monograph in 2013 about the last Armenian printer of Amsterdam Arachiel Di Paulo (see the cover below). In this illustrated lecture, Khatchik Balikciyan will discuss among others his recent revelations about the printing of Armenian books in Amsterdam in 17th and 18th centuries.
Be the first to comment