{"id":16454,"date":"2015-04-17T16:05:01","date_gmt":"2015-04-17T16:05:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.aaeurop.com\/?p=16454"},"modified":"2015-04-17T16:05:01","modified_gmt":"2015-04-17T16:05:01","slug":"presseerklarung-armenischer-fruhling-in-bochum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aaeurop.com\/?p=16454","title":{"rendered":"PRESSEERKL\u0569\u0083\u0549\u0080\u009eRUNG ARMENISCHER FR\u0569\u0083\u056a\u0093HLING IN BOCHUM"},"content":{"rendered":"

\u0569\u0082\u0539\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

155 B\u0569\u0083\u0539)ume aus Jerewan symbolisieren den diesj\u0569\u0083\u0539)hrigen Armenischen Fr\u0569\u0083\u0539\u0536hling in Bochum. Auf der Schmechtingwiese legt Oberb\u0569\u0083\u0539\u0536rgermeisterin Dr. Ottilie Scholz am 18. April um 11:30 Uhr den Grundstein f\u0569\u0083\u0539\u0536r einen deutsch-armenischen Freundschaftsgarten, bereits eine Woche zuvor entstand parallel dazu in der armenischen Hauptstadt Jerewan ein ganz \u0569\u0083\u0539)hnlicher Garten. Beide Anlagen stehen unter der Schirmherrschaft von Bundestagspr\u0569\u0083\u0539)sident Prof. Dr. Norbert Lammert.<\/h1>\n

 <\/p>\n

Exakt 100 Jahre nach dem osmanischen V\u0569\u0083\u0539\u0533lkermord an den Armeniern setzt der Armenisch-Akademische Verein 1860 e.V. (AAV-1860) mit dieser Baumaktion ein Zeichen der Zuversicht und der Orientierung in eine hoffnungsfrohe Zukunft. Am 24. April 1915 wurden in Konstantinopel die Vertreter der armenischen Eliten verhaftet, gefoltert und ermordet: der Auftakt zu einem bis dahin unvorstellbaren Menschheitsverbrechen, dem 1,5 Millionen Armenier und noch einmal so viele Aram\u0569\u0083\u0539)er\/Assyrer und Griechen zum Opfer fielen. 150 000 Waisenkinder konnten dank europ\u0569\u0083\u0539)ischer Missionare und des amerikanischen Hilfswerks Near East Relief in Syrien \u0569\u0083\u0539\u0536berleben und sp\u0569\u0083\u0539)ter emigrieren. Die jungen B\u0569\u0083\u0539)ume in Bochum und in Jerewan sind der bl\u0569\u0083\u0539\u0536hende Beleg f\u0569\u0083\u0539\u0536r den \u0569\u0083\u056a\u0093berlebenswillen verfolgten Armeniern und ihrer Nachfahren.<\/p>\n

 <\/p>\n

Der AAV-1860 hat gemeinsam mit der Bochumer Schriftstellerin Heide Rieck ein Kulturprogramm entwickelt, das sich um die Pflanzung der B\u0569\u0083\u0539)ume rankt und bis in den Mai hinein reicht. Geplant sind u.a. ein Vortrag der Autorin Agapi Mkrtchian \u0569\u0083\u0539\u0536ber das Land im Schatten des Ararat, eine Lesung im Rahmen des \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0537Wordwide Reading\u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0093 zum Gedenken an die V\u0569\u0083\u0539\u0533lkermordopfer, eine Mahnwache am 24. April selbst, eine Buchpr\u0569\u0083\u0539)sentation und die Kunstausstellung \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0537trails of tears\u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0093 von Prof. Lisa Stybor, die das Tabu des Schweigens bricht und junge Armenier mit den Berichten \u0569\u0083\u0539\u0536ber die Genozid Erfahrungen ihrer Gro\u0569\u0083\u056a\u0534eltern zu Wort kommen l\u0569\u0083\u0539)sst.<\/p>\n

 <\/p>\n

Auf die Idee f\u0569\u0083\u0539\u0536r die Baumspende kam der AAV-Vorstand vor einem Jahr, als der Pfingssturm \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0537Ela\u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0093 in Bochum Tausende von B\u0569\u0083\u0539)umen niedergerissen hatte. Da erinnerten die Mitglieder des Vereins sich an die gro\u0569\u0083\u056a\u0534artige Hilfsbereitschaft der Deutschen, als 1988 in seiner Heimat das verheerende Erdbeben w\u0569\u0083\u0539\u0536tete. Ordukhanyan: \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0537Anlass zu der Baumspende gab also der Sturm Ela – der Grund jedoch ist unsere Dankbarkeit.\u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0093 Die Sprecherin der Bochumer Literaten Frau Heide Rieck hat diese Aktion vom ersten Tag an mit hohem Einsatz begleitet und gef\u0569\u0083\u0539\u0533rdert. Der Freundschaftspark auf der Schmechtingwiese wird der Erholung dienen und er wird zum Picknick, zu Theaterspielen, Kunstaktionen und Konzerten einladen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Der AAV-1860 wurde vor 155 Jahren mit dem Ziel armenisch-deutscher Zusammenarbeit in Kultur und Wissenschaft in Leipzig gegr\u0569\u0083\u0539\u0536ndet, hatte sp\u0569\u0083\u0539)ter seinen Sitz in Berlin, dann in Wien und ist seit 2001 in Bochum beheimatet. F\u0569\u0083\u0539\u0536r jedes Jahr des Bestehens kommt nun also ein Baum nach Bochum. Neben dem Freundschaftsgarten werden einzelne B\u0569\u0083\u0539)ume \u0569\u0083\u0539\u0536ber die ganz Stadt verteilt auch in der N\u0569\u0083\u0539)he \u0569\u0083\u0539\u0533ffentlicher Geb\u0569\u0083\u0539)ude gepflanzt, vor Schulen, Kirchen, Einrichtungen von Kultur und Wissenschaft etc. Sch\u0569\u0083\u0539\u0536ler und interessierte B\u0569\u0083\u0539\u0536rger helfen beim Pflanzen. Unterst\u0569\u0083\u0539\u0536tzt wird die Aktion u.a. durch M. Grothe und M. Schneider vom Gr\u0569\u0083\u0539\u0536nfl\u0569\u0083\u0539)chenamt der Stadt Bochum, von Kolja Klar, G\u0569\u0083\u0539)rtner der Gartenmiliz, und von Marcel Postert, Kulturagent und Journalist.<\/p>\n

 <\/p>\n

Termine:<\/p>\n

    \n
  1. April: Jerewan-Avan, Narekatsi-Bezirk. Pflanzung des Freundschaftsgartens.<\/li>\n<\/ol>\n

    AAV-1860 in Kooperation mit der Bezirksverwaltung Avan \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u0549\u0080\u009c Stadt Jerewan und<\/p>\n

    dem Gr\u0569\u0083\u0539\u0536nfl\u0569\u0083\u0539)chenamt der Stadt Jerewan.<\/p>\n

    Ab 11.00 Uhr.<\/p>\n

      \n
    1. April: Schmechtingwiese. Pflanzung der armenischen B\u0569\u0083\u0539)ume.<\/li>\n<\/ol>\n

      AAV-1860 in Kooperation mit dem Umwelt- und Gr\u0569\u0083\u0539\u0536nfl\u0569\u0083\u0539)chenamt der Stadt<\/p>\n

      Bochum, dem Umweltministerium der Republik Armenien und dem<\/p>\n

      Landwirtschaftsministerium der Republik Armenien.<\/p>\n

      Adresse: Freiligrathstra\u0569\u0083\u056a\u0534e, 44791 Bochum \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u0549\u0080\u009c Mitte, U-Bahn: Feldsieper Stra\u0569\u0083\u056a\u0534e.<\/p>\n

      Ab 10:00 Uhr.<\/p>\n

        \n
      1. April: Armenische Kultur \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u0549\u0080\u009c in Wort und Bild, Agapi Mkrtchian.<\/li>\n<\/ol>\n

        AAV-1860 in Kooperation mit der VHS Bochum.<\/p>\n

        Adresse: VHS Bochum. Gustav- Heinemann-Platz 2-6, 44787 Bochum-Mitte.<\/p>\n

        Um 19:30 Uhr.<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. April: worldwide reading \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0093Paruyr Sewak u. Krikor Beledian\u0569\u00a7\u0549\u0082-\u0539\u009d, \u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0 Heide Rieck \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u0549\u0080\u009c Christiane Conradt, Violoncello \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u0549\u0080\u009c Deborah Heupel, Tanz.<\/li>\n<\/ol>\n

          Adresse: Rottstra\u0569\u0083\u056a\u0534e 5, Hof, 44793 Bochum. Um 19:30 Uhr.<\/p>\n

           <\/p>\n

            \n
          1. April: Hinter der Pauluskirche vor der \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0093Trauernden Mutter\u0569\u00a7\u0549\u0082-\u0539\u009d. \u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0 \u0569\u0083\u0549\u0080\u0093ffentliches Gedenken an den Genozid an den Armeniern vor 100 Jahren.<\/li>\n<\/ol>\n

            Adresse: Bochum-Mitte, Altstadt. Um 17:00 Uhr.<\/p>\n

             <\/p>\n

              \n
            1. April: \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0537Trail of Tears \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u0549\u0080\u009c Weg der Tr\u0569\u0083\u0539)nen\u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0093, \u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0 Kunstausstellung Prof. Lisa Stybor und Berichte: \u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0537Meine Gro\u0569\u0083\u056a\u0534eltern im Genozid\u0569\u00a7\u0549\u0082-\u056a\u0093.<\/li>\n<\/ol>\n

              AAV-1860 in Kooperation mit der Stadtakademie Bochum.<\/p>\n

              Adresse: Westring 26c, 44787 Bochum. Um 19.30 Uhr.<\/p>\n

               <\/p>\n

                \n
              1. Mai: Buchpr\u0569\u0083\u0539)sentation: Thomas Hartwig, Die Armenierin, Roman \u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0\u0569\u0082\u0539\u00a0 AAV in Kooperation mit der Armin T. Wegner Gesellschaft und der Zentrale<\/li>\n<\/ol>\n

                Stadtb\u0569\u0083\u0539\u0536cherei Bochum.<\/p>\n

                Adresse: Zentrale Stadtb\u0569\u0083\u0539\u0536cherei, Gustav- Heinemann-Platz 2-6,<\/p>\n

                44787 Bochum- Mitte. Um 20.00 Uhr.<\/p>\n

                 <\/p>\n

                F\u0569\u0083\u0539\u0536r weitere Fragen:<\/p>\n

                Azat Ordukhanyan: 0175-9631556<\/p>\n

                Heide Rieck-Wotke: 0176-41436823<\/p>\n

                E-Mail: Vorstand@aav-1860.org<\/a>, vorstandaav1860@gmail.com<\/a><\/p>\n

                \u0569\u0082\u0539\u00a0<\/span><\/p>\n

                Mit freundlichen Gr\u0569\u0083\u0539\u0536\u0569\u0083\u056a\u0534en<\/span><\/p>\n

                \u0569\u0082\u0539\u00a0<\/span><\/p>\n

                Vorstand des Armenisch-Akademischen Vereins 1860e.V.<\/span><\/p>\n

                \u0569\u0082\u0539\u00a0<\/span><\/p>\n

                Postfach 250 110<\/span><\/p>\n

                44739 Bochum<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                \u0569\u0082\u0539\u00a0   155 B\u0569\u0083\u0539)ume aus Jerewan symbolisieren den diesj\u0569\u0083\u0539)hrigen Armenischen Fr\u0569\u0083\u0539\u0536hling in Bochum. Auf der Schmechtingwiese legt Oberb\u0569\u0083\u0539\u0536rgermeisterin Dr. Ottilie Scholz am 18. April um 11:30 Uhr den Grundstein f\u0569\u0083\u0539\u0536r einen deutsch-armenischen Freundschaftsgarten, bereits eine […]<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":16455,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"footnotes":""},"categories":[8,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16454"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16454"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16454\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aaeurop.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}