Թուրքիայի վարչապետ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը տարածաշրջանային հարցերում դատավորի դեր ստանձնելու իր հավակնություններում ամեն օր ավելի է ծավալվում: Էրդողանն իր այդ ընթացքը գագաթնակետին հասցրեց, երբ Սիրիայի վարչակարգին կոչ արեց «ժողովուրդ չկոտորել», հավելելով, որ «այլապես պատմությունը նրան հիշելու է որպես արյունարբու»:
Հայ ազգի դիակի վրա պետություն կառուցողների ժառանգորդներ՝ պարոն Էրդողանն ու թուրք պետական մյուս գործիչները ինչպես են համարձակվում այլոց գլխին բարոյական խրատներ կարդալ, երբ ողջամիտ աշխարհին հակադրվելով և նույնիսկ մերժելով թուրք առաջադեմ մտավորականության առաջարկները, իրենց նախնիների կողմից մարդկության դեմ կատարված հրեշային հանցագործությունը՝ Հայոց Ցեղասպանությունը և հայ ազգին իր բնօրրանից բռնագաղթի ենթարկելու իրողությունը ընդունելու և ներողություն խնդրելու փոխարեն, Հայոց ցեղասպանության եղելությունը հարցականի տակ դնելով, շարունակում են ցեղասպանության քաղաքականությունը:
Թուրքիան նույնպես ընդիմանում է սրբագրելու երկրի քաղաքացիական խտրական օրենսդրությունը, որ արդեն երեք տասնամյակ է ինչ եվրոպական կառույցները հորդորում են նրանում փոփոխություն մտցնել, և առաջին հերթին Թուրքիայի սահմանադրությունից ջնջել 301-րդ տխրահռչակ միջնադարյան հոդվածը, որի վերջին զոհն է՝ բոլոր ազգային փոքրամասնությունների տառապանքների մասին խոսող հրատարակիչ Զարաքոլուն: Ուստի նախքան եվրոպական երկրների առաջնորդների առողջ հորդորներին անսալու և դեմ հանդիման գալու սեփական պատմության մութ էջերի հետ, որից հետո միայն Թուրքիան կարող է ընդունվել որպես քաղաքակիրթ աշխարհի ընտանիքի անդամ, Պարոն Էրդողանը իրավունք չունի ուրիշներին բարոյական խրատներ տալ:
Թուրքիան «Զերո կոնֆլիկտ հարևանների հետ» երկդիմի իր քաղաքականությունն այսօր փաստորեն վերածվել է «Հարևանների հետ Զերո բարեկամության», գրեթե բոլոր հարևանների դեմ ամենօրյա գրգռություններ հրահրելով և հակադրվելով միջազգային հանրության հորդորներին, համառորեն շարունակելով Կիպրոսի հյուսիսային հատվածի 37-ամյա բռնագրավումը:
Ո՞ր միամիտը կարող է հավատալ, որ Թուրքիան Գազայի հարցում մարդասիրական և ոչ շահադիտական նպատակներ է հետապնդում, երբ ինքն արդեն 18 տարի է ինչ դաժանորեն շրջափակման է ենթարկել փոքրիկ Հայաստանին՝ չթաքցնելով իր ցեղապաշտական գաղափարները, որ այդ շրջափակումով զինակցում է իր ենթադրյալ ցեղակից Ադրբեջանին:
Կոչ ենք ուղղում Արաբ և ի մասնավորի Եգիպտոսի, Թունիսի, Լիբիայի, Սիրիայի և Իրաքի ժողովուրդներին՝ չվստահել Թուրքիային և լինել ինքնուրույն: Արաբ ժողովուրդը որ 1915-ի Հայոց Ցեղասպանությունից հետո գրկաբաց ընդունեց հայ որբերին ու փախստականներին, ինքն էլ իր հերթին Թուրքիայի մեծապետական քաղաքականության զոհն էր:
Չպետք է վստահել Թուրքիային մանավանդ այսօր, երբ այլևս նա չի թաքցնում, տարածաշրջանի ժողովրդներին կոտորելու և ստրկացնելու հաշվին գոյատևող, Օսմանյան կայսրության վերականգնման երազանքը:
Կոչ ենք ուղղում նաև Եվրոպական ու Միջազգային կառույցներին, որ տարածաշրջանային մարդասիրական ծրագրերից ոչ մեկում չներառեն Թուրքիային, քանի դեռ նա չի ընդունել հայերի դեմ իրականացրած Ցեղասպանությունը և չի լրացրել եվրոպական կառույցների կողմից իր դեմ դրված նախապայմանները:
Եվրոպայի Հայերի Համագումար
16 նուեմբերի 2011թ.
e-mail.
info@aaeurop.com
Appeal to Arab World,Europeand International Public opinion
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoghan is intensifying his pretensions to the role of judge in regional issues. Erdoghan reached the peak when he called on the Syrian regime “not to massacre” people, adding that “otherwise history will always remember it as sanguinary”.
How the heir of those who built their state on the corpses of the Armenian people dares to teach morality to others? Opposing to reason and rejecting even the proposals of the Turkish progressive intellectuals, instead of acknowledging the monstrous crime committed by their ancestors against humanity – the Armenian Genocide, and the fact of the forced deportation of the Armenians from their native cradle and asking forgiveness, Mr. Erdoghan and the rest of the Turkish officials are continuing the genocidal policy by denying the occurrence of the Armenian genocide.
Mr. Erdoghan has no right to teach morality to others unless he listens to the appeals of the European leaders and comes to terms with the dark pages of the Turkish history, and only afterTurkeycan be accepted as a family member of the civilized world.Turkeyis also opposed to proofreading the discriminatory civil legislation of the country. This demand has been hanging over the country for three decades: first of all Turkey is urged to abolish the notorious medieval Article 301, the latest victim of which became the publicist Zarakolu, who used to raise his voice in defense of the suffering national minorities -victims of the Turkish discriminatory policy.
Turkey’s “Zero problem with neighbors” double-faced policy has turned into “Zero friendship with neighbors” policy.Turkeyprovokes daily tension with its neighbors and opposes to the appeals of the international community continuing persistently the 37-year occupation of northernCyprus.
Hence, naïve would be those, who believe thatTurkeypursues humanitarian rather than selfish ends inGaza, given that it has been blockading the smallArmeniafor 18 years without concealing its racist motives, that by doing so it is supporting it’s supposed racial brotherAzerbaijan.
We appeal to the Arab World, in particular to the peoples ofEgypt,Tunisia,Lydia,SyriaandIraqnot to trustTurkeyand to remain independent. The Arab people, who accepted cordially the survivors of the Armenian genocide in 1915, were also a victim ofTurkey’s policy.
It is wrong to trustTurkeytoday since it no longer hides its dream of restoring theOttoman Empirewhich massacred and enslaved the peoples of the region.
We appeal to the European and international bodies not to involve Turkey in any regional humanitarian programs until it admits the genocide it committed against the Armenians and fulfills the preconditions set by the European institutions.
Armenian Assembly of Europe
16 November 2011
Воззвание к арабскому миру, Европе и международному общественному мнению
Амбиции премьер-министра Турции Реджепа Тайип Эрдогана, который намерен взять на себя роль судьи в региональных вопросах, ширятся с каждым днем. Эти амбиции достигли пика, когда Эрдоган обратился к сирийской администрации с призывом «не убивать людей», заявив, что иначе руководство Сирии запомниться истории своей кровожадностью.
Как смеет потомок тех, кто построил государство на трупах армян, читать другим мораль. Вместо того, чтобы, противопоставляя себя всему разумному миру и отвергая предложения даже прогрессивной турецкой интеллигенции признать свершенное его предками чудовищное преступление против человечества – Геноцид армян и изгнание армянского народа с исторической родины – и попросить прощения, Эрдоган и другие турецкие государственные деятели продолжают геноцидальную политику, пытаясь поставить под сомнение факт армянского геноцида.
Господин Эрдоган не вправе читать другим мораль, пока сам не прислушался к здравым призывам лидеров европейских стран смириться и признать темные страницы истории собственного народа, и только после этого Турция может стать членом цивилизованного мира. Турция не желает также откорректировать дискриминационное законодательство, несмотря на то, что европейские структуры вот уже три десятка лет призывают сделать это и в первую очередь упразднить приснопамятную статью 301 Конституции Турции, последней жертвой которой стал отстаивающий права всех национальных меньшинств публицист Закароглу.
Двуличная политика турецких властей «Ноль проблем с соседями», фактически, превратилась в курс «Ноль добрососедства»: Турция ежедневно эскалирует напряженность практически со всеми соседями и, вопреки призывам международного сообщества, продолжает 37-летнюю оккупацию Северного Кипра.
Следовательно, только наивный может поверить, что Турция преследует в секторе Газы гуманитарные и бескорыстные цели, в течение 17 лет упорно блокируя маленькую Армению и, не скрывая своих геноцидальных идей, вооружая своего предполагаемого родича – Азербайджан.
Призываем арабский мир и в частности народы Египта, Туниса, Ливии, Сирии и Ирака не доверять Турции и действовать самостоятельно. Арабский народ, который после Армянского геноцида 1915 года с распростертыми объятиями принял армянских сирот и беженцев, сам в свою очередь становится жертвой великодержавной турецкой политики.
Нельзя доверять Турции в особенности сегодня, когда она более не скрывает грез о возрождении Османской империи, существовавшей за счет уничтожения и порабощения народов региона.
Мы призываем также европейские и международные структуры не включать в региональные гуманитарные проекты Турцию, пока она не признала геноцид против армянского народа и не выполнила условий европейских структур.
Ассамблея армян Европы
ΕΚΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ, ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΡΑΒΙΚΗ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ
Ο Τούρκος πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν επιτείνει τις αξιώσεις του ως διαιτητή επί των περιφερειακών ζητημάτων. Πρόσφατα ο Ερντογάν υπερέβη εαυτόν όταν κάλεσε τη συριακή κυβέρνηση να «σταματήσει τις σφαγές» πολιτών, προσθέτοντας ότι σε ενάντια περίπτωση, «η ιστορία θα την χαρακτηρίσει ως αιμοσταγή».
Πώς είναι δυνατόν ο κληρονόμος εκείνων που οικοδόμησαν το τουρκικό κράτος πάνω στα πτώματα των Αρμενίων να τολμάει να δώσει μαθήματα ηθικής σε άλλους; Αντιτιθέμενοι στη λογική και απορρίπτοντας ακόμα και τις προτάσεις των Τούρκων διανοουμένων, αντί να αναγνωρίσουν το τερατώδες έγκλημα κατά της ανθρωπότητας –την αρμενική γενοκτονία και τη βίαιη εκτόπιση των Αρμενίων από τα πατρογονικά εδάφη τους- και να ζητήσουν συγγνώμη, ο κ. Ερντογάν και οι λοιποί Τούρκοι αξιωματούχοι συνεχίζουν τη γενοκτόνο πολιτική με την άρνηση της επιτέλεσης της αρμενικής γενοκτονίας.
Ο κ. Ερντογάν δεν έχει δικαίωμα να δίνει μαθήματα ηθικής σε άλλους εκτός αν εισακούσει τις προτροπές των Ευρωπαίων ηγετών και συμβιβαστεί με τις μαύρες σελίδες της τουρκικής ιστορίας και αφού η Τουρκία γίνει δεκτή ως μέλος του πολιτισμένου κόσμου. Επίσης η Τουρκία αρνείται να αναθεωρήσει τη νομοθεσία της. Το ζήτημα αυτό παραμένει ανοιχτό εδώ και τριάντα χρόνια. Πρώτα απ’ όλα η Τουρκία πρέπει να καταργήσει το διαβόητο άρθρο 301, πρόσφατο θύμα του οποίου υπήρξε ο εκδότης Ζαράκολου, που ύψωσε τη φωνή του υπερασπιζόμενος τις δοκιμαζόμενες εθνικές μειονότητες, θύματα της τουρκικής πολιτικής διακρίσεων.
Η διπρόσωπη πολιτική των μηδενικών προβλημάτων με τους γείτονες, την οποία υποτίθεται ότι ακολουθεί η Τουρκία, έχει μετατραπεί σε πολιτική μηδενικής φιλίας με τους γείτονες. Η Τουρκία προκαλεί καθημερινά ένταση με τους γείτονές της, αγνοεί τις προτροπές της διεθνούς κοινότητας και συνεχίζει την 37χρονη κατοχή της βόρειας Κύπρου.
Θα ήταν ανόητος κανείς αν πίστευε ότι η Τουρκία ακολουθεί ανθρωπιστικούς και όχι ωφελιμιστικούς σκοπούς στη Γάζα, με δεδομένο ότι έχει αποκλείσει εδώ και 18 χρόνια τη μικρή Αρμενία χωρίς να αποκρύπτει ότι το κάνει αυτό για να ενισχύσει τους υποτιθέμενα φυλετικούς αδελφούς της Αζέρους.
Απευθύνουμε έκκληση στον αραβικό λαό και ιδίως στους λαούς της Αιγύπτου, της Λιβύης, της Τυνησίας, της Συρίας και του Ιράκ να μην εμπιστεύονται την Τουρκία. Ο αραβικός λαός που δέχτηκε εγκάρδια στην αγκάλη του τους επιζώντες της αρμενικής γενοκτονίας του 1915, υπήρξε επίσης θύμα της τουρκικής πολιτικής.
Είναι σφάλμα να εμπιστεύεται κανείς την Τουρκία σήμερα, διότι η τελευταία δεν κρύβει τη φιλοδοξία της να ανασυστήσει την Οθωμανική Αυτοκρατορία που υποδούλωσε και κατέσφαξε τους λαούς της περιοχής.
Απευθύνουμε έκκληση στους διεθνείς οργανισμούς να μην αποδεχτούν την Τουρκία σε οποιαδήποτε περιφερειακά ανθρωπιστικά προγράμματα μέχρι να αναγνωρίσει τη γενοκτονία την οποία διέπραξε κατά των Αρμενίων και να συμμορφωθεί με τα δεδομένα των ευρωπαϊκών θεσμών.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΕΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Appel au monde Arabe,à l’Europe et à l’opinion publique internationale
Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan développe sa pretention d’être le juge pour des questions du territoire,en appelant l’administration Syrienne de “ne pas massacrer son peuple” en ajoutant “sinon vous allez rester dans l’histoire comme une administration sanguine”.
Mais comment Mr Erdogan et les autres membres du gouvernement turc osent se faire la morale aux autres quand eux-mêmes ils sont la génération d’une administration qui a construit un État sur la mort du peuple Arménien,quand eux-mêmes ne cessent pas à contredire au monde raisonnable et même rejetant toutes propositions des intellectuels turcs continuent leurs politiques de génocide en refusant de reconnaitre le crime contre l’humanité: le génocide des Arméniens et l’expulsion des Arméniens de leurs terrains historiques, organisé et effectué par leurs ancêtres,et au lieu de reconnaitre tout ça et de se faire excuser ils mettent en question la réalité du génocide des Arméniens.
Mr Erdogan n’a pas droit de faire un sermon aux autres jusqu’à ce qu’il ait écouté les appels communs des dirigeants européens à accepter et reconnaître les pages sombres de l’histoire de son peuple, et seulement après que la Turquie peut devenir membre du monde civilisé. La Turquie ne veut pas non plus modifier les lois discriminatoires, en dépit du fait
que les institutions européennes ont exhorté à le faire pour les trois dernières décennies et en premier lieu à supprimer l’article médiéval 301 de la Constitution Turc,dont le dernier victime était l’éditeur Zakaroglu,qui défendait les droits des minorités nationaux.
En effet la politique équivoque qui mène la Turquie “Zéro conflit avec les voisins” s’est transforme “Zéro amitié avec les voisins”: Turquie provoque une tension quotidienne avec la quasi-totalité de ses voisins et, en dépit des appels lancés par la communauté internationale continue une occupation de 37 ans du nord de Chypre.
En conséquence, seuls les naïfs peuvent croire que la Turquie a des objets humanitaires et qu’elle est désintéressée dans la bande deGaza, alors que pendant 18 ans elle bloque obstinément la petite l’Arménie et ne cache pas ses idées génocidaires, armant son cousin supposé – Azerbaïdjan.
Nous appelons le monde arabe particulièrement le peuple de l’Égypte,la Tunisie, la Libye, la Syrie et l’Irak,de ne pas faire confiance à Turquie et d’agir de façon indépendante.
Le peuple arabe, qui, après le génocide des Arméniens de 1915 a reçu à bras ouverts les réfugiés et les orphelins arméniens, devient à son tour la victime d’une politique de grand turc.
Il ne faut pas avoir confiance en Turquie surtout aujourd’hui, quand elle ne cache plus le rêve de faire revivre l’Empire ottoman, qui a existé au détriment de la destruction et l’asservissement des peuples de la région.
Nous appelons également les structures européennes et internationales ne pas inclure la Turquie dans les projets régionaux humanitaires jusqu’à ce qu’elle reconnaisse le genocide contre le peuple arménien et ne remplissent pas les conditions des institutions européennes.
Le Congrès des Arméniens de l’Europe
16 Novembre 2011
Yerevan Time