Դեկտեմբերի 30-ին ՄԱԿ-ում ՀայաստանիՀ մշտական ներկայացուցչության կողմից ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարին հասցեագրված նամակով տարածվել է Հայաստանի Հանրապետության կողմից տրամադրված տեղեկատվությունը` ս.թ. նոյեմբերի 1-ից դեկտեմբերի 30-ն ընկած ժամանակահատվածում Ադրբեջանի կողմից հայ-ադրբեջանական շփման գծում զինադադարի խախտման դեպքերի մասին:
Հայաստանի ԱԳՆ մամուլի ծառայությունից NEWS.am-ին հայտնում են, որ նամակում մասնավորապես նշվում է, որ Ադրբեջանը շարունակաբար չարաշահում է իր ՄԱԿ-ի անդամակցության հանգամանքը` առիթ բաց չթողնելով անամոթաբար վարկաբեկել Հայաստանն ու Լեռնային Ղարաբաղը:
Հակառակ Մինսկի խմբում ընթացող բանակցությունների ոգուն եւ հակառակ ՄԱԿ-ի կանոնադրության եւ Հելսինկյան եզրափակիչ ակտի, ադրբեջանական կառավարությունը` հանձինս նախագահի եւ նրա զանազան ներկայացուցիչների արդեն երկար ժամանակ է իրականացնում են այլատյացության լայնածավալ քարոզչական արշավ Հայաստանի եւ համայն հայության դեմ, որով ստեղծում են լուրջ սպառնալիք տարածաշրջանում խաղաղության եւ կայունության համար:
Հայաստանը, ինչպես եւ Մինսկի խմբի համանախագահները, մտահոգություն է հայտում 2010 թվականի ընթացքում շփման գծի երկայնքով ադրբեջանական սահմանախախտումների քանակի աճի եւ հրադադարի ռեժիմի խախտումների վերաբերյալ, որոնց արդյունքում բոլոր կողմերից եղել են զոհեր: Ադրբեջանը շարունակում է մերժել Մինսկի խմբի համանախագահների եւ ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարի կոչերը` շփման գծից դիպուկահարների հեռացման մասին, որոնցից վերջինը հնչել է 2010 թվականի դեկտեմբերի 1-ին, Աստանայում` ԵԱՀԿ-ի գագաթաժողովի շրջանակներում:
Նամակը եւ կից նյութերը տարածվել են որպես ՄԱԿ-ի Անվտանգության Խորհրդի եւ Գլխավոր Ասամբլեայի փաստաթուղթ:
Armenia presented UN facts of ceasefire violations by Azerbaijani side
In a Dec. 30 letter addressed to the UN Secretary General, permanent mission of Armenia to UN spread information about ceasefire violations by the Azerbaijani side on December 1- 30.
The letter mentions that Azerbaijan continues to misuse its membership in the UN, not missing an opportunity to shamelessly spread slander against Armenia and Nagorno-Karabakh, RA foreign office press service informed NEWS.am.
As a counter to the negotiation process within the OSCE Minsk Group, the UN Charter and the Helsinki Final Act, Azerbaijani Government on behalf of president and his numerous representatives, has been conducting a massive intolerance campaign against Armenia and all Armenians, thus posing a serious threat to regional peace and stability.
Armenia, as well as co-chairs of the Minsk Group, express concern over the increasing number of ceasefire violations by Azerbaijan on the contact line in 2010, due to which all sides incurred losses.
Azerbaijan continues denying the calls of the OSCE Minsk Group and the UN Secretary-General to remove snipers from the contact line. The last call came on Dec. 1, 2010 in Astana within the framework of the OSCE Summit.
Letter and materials were circulated as a document of the UN Security Council and General Assembly.
Армения предстaвила ООН факты о нарушении режима прекращения огня Азербайджаном
Постоянное представительство Армении в ООН 30 декабря в письме, адресованном Генеральному секретарю ООН, распространило информацию о случаях нарушений режима прекращения огня на линии соприкосновения ВС НКР и Азербайджана со стороны Баку в период с 1 по 30 декабря.
Как сообщили Новости Армении-NEWS.am в пресс-службе МИД Армении, в письме, в частности, отмечается, что Азербайджан продолжает злоупотреблять своим членством в ООН, не упуская возможности бесстыдно распространять клевету на Армению и НКР.
В разрез переговорному процессу в рамках Минской группы ОБСЕ, уставу ООН и заключительному Хельсинскому акту правительство Азербайджана в лице президента и его многочисленных представителей уже длительное время осуществляют широкомасштабную акцию нетерпимости по отношению к Армении и всем армянам, тем самым создавая серьезную угрозу для мира и устойчивости в регионе.
Армения, как и сопредседатели Минской группы, выражают обеспокоенность увеличением количества нарушений режима прекращения огня на линии соприкосновения со стороны Азербайджана в течение 2010 года, вследствие которых со всех сторон были жертвы.
Азербайджан продолжает отрицать призывы сопредседателей Минской группы и Генерального секретаря ООН об отстранении снайперов с линии соприкосновения. Последний призыв прозвучал 1 декабря 2010 года в Астане в рамках саммита ОБСЕ.
Письмо и материалы были распространены в качестве документа Совета Безопасности ООН и Генеральной Ассамблеи.
Ermenistan BM’e Azerbaycan tarafından ateşkes rejimi ihlallerine ilişkin kanıtları sundu
30 Aralık’ta BM Ermenistan Daimi Temsilciliğine, BM Genel Sekreterine hitaben bir mektup sunuldu. Mektupta, Ermenistan Cumhuriyeti tarafından tahsis edilen 1 Kasım-30 Aralık 2010 tarihleri zaman diliminde Azerbaycan tarafından Ermeni-Azeri temas hattında ateşkes rejimi ihlali vakalarına ilişkin dökümanlar yer almakta.
Ermenistan Dışişleri bakanlığından NEWS.am’e verilen bilgiye göre; metupta özellikle Azerbaycan’ın, Emenistan ve Dağlık Karabağ’ı fütursuzca küçük düşürme konusunda fırsat kolladığı, bu konuda BM üyeliğini devamlı istismar ettiği belirtilmekte.
Minsk Grubunda devam eden müzakere sürecinin ruhuna, BM Tüzüğü ve Halsinki Nihai Senedi’nin tersine devlet başkanı ve farklı temsilcileri şahsında Azerbaycan Hükümeti, artık uzun bir süredir Ermenistan ve Ermenilere karşı geniş çaplı bir yabancı düşmanlığı kampanyası gerçekleştirmekte.
Ermenistan; Minsk Grubu eşbaşkanlarının olduğu gibi, 2010 yılı esnasında temas hattı boyunca Azerbaycan tarafından sınır ihlalleri sayısındaki artış ve ateşkes rejimi ihlallerine ilişkin endişesini ifade etmekte, bunlar sonucunda insani kayıplar oldu. Azerbaycan; Minsk Grubu eşbaşkanları ve BM Genel Sekreterinin, sonuncusu 1 Aralık 2010’da Astana AGİT zirvesi çerçevesinde olmak üzere, temas hattından keskin nişancıların uzaklaştırılmasına yönelik çağrılarını reddetmeye devam etmektedir.
Mektup ve ekindeki belgeler, BM Güvenlik Konseyi ve BM Genel Kurulu belgeleri olarak dolaşıma girdi.
Leave a Reply