January 28, 2022

ԵԱՀԿ Մինսկի խումբը կոչ է արել ամրապնդել հրադադարի ռեժիմը.-OSCE calls for additional steps to strengthen ceasefire.-МГ ОБСЕ призывает к укреплению режима прекращения огня

Աստանայում ԵԱՀԿ գագաթաժողովի կապակցությամբ ԵԱՀԿ Մինսկի Խմբի համանախագահ երկրների պատվիրակությունների ղեկավարները` ՌԴ նախագահ Դմիտրի Մեդվեդեւը, Ֆրանսիայի վարչապետ Ֆրանսուա Ֆիյոնը եւ ԱՄՆ պետքարտուղար Հիլարի Քլինթոնը, Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանին եւ Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիեւին համաձայնեցին, որ եկել է ժամանակը առավել վճռական գործողություններ ձեռնարկել` ուղղված Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության կարգավորմանը: Այդ ենթատեքստում նրանք հղում արեցին Ռուսաստանի, Հայաստանի եւ Ադրբեջանի  Մոսկվայի 2008 թ. նոյեմբերի 2-ի եւ  2010 թ.  հոկտեմբերի 27-ի հայտարարություններին: Նրանք համաձայնություն հայտնեցին, որ բանակցությունների միջոցով խաղաղ կարգավորումը տարածաշրջանի ժողովուրդներին կայունություն եւ անվտանգություն կբերի, եւ կհանդիսանա միակ հնարավորությունը նրանց միջեւ համաձայնության հասնելու համար:

Հայաստանի եւ Ադրբեջանի նախագահները վերահաստատեցին իրենց հանձնառությունը ձգտելու  Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրին վերջնական կարգավորմանը միջազգային իրավունքի սկզբունքների եւ նորմերի, ՄԱԿ-ի կանոնադրության, Հելսինկիի Եզրափակիչ ակտի, ինչպես նաեւ ՌԴ նախագահ Դմիտրի Մեդվեդեւի, Ֆրանսիայի նախագահ Նիկոլյա Սարկոզիի եւ ԱՄՆ նախագահ Բարաք Օբամայի 2009թ. հուլիսի 10-ի լ’Ակվիլայի եւ  2010թ. հունիսի 26-ի Մուսկոկայի հայտարարությունների հիման վրա:

Միջնորդ երեք երկրները իրենց աջակցությունը հայտնեցին Հայաստանի եւ Ադրբեջանի նախագահներին, որոնք կանգնած են անհրաժեշտ որոշումների կայացման առջեւ: Նրանք կոչ արեցին Հայաստանի եւ Ադրբեջանի ղեկավարներին նոր էներգիայով կենտրոնանալ Հիմնարար սկզբունքների դեռեւս չհամաձայնեցված հարցերի լուծման վրա, եւ հանձնարարեցին համանախագահներին շարունակել աշխատանքը հակամարտության կողմերի հետ` աջակցելով ձեռնարկվող ջանքերին:

Բանակցությունների ընթացքի մթնոլորտի բարելավման համար, նրանք կոչ արեցին  հավելյալ քայլեր ձեռնարկել` ուղղված հրադադարի ամրապնդմանը եւ վստահության միջոցների իրականացմանը բոլոր բնագավառներում:

OSCE calls for additional steps to strengthen ceasefire

Today heads of delegations of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries, as well as Armenian and Azerbaijani Presidents issued a joint statement.  NEWS.amposts the text.

“On the occasion of the OSCE Summit in Astana, Kazakhstan, the Heads of Delegation of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries (the President of the Russian Federation Dmitri Medvedev, the Prime Minister of France Francois Fillon, and the Secretary of State of the United States Hillary Rodham Clinton), the President of Azerbaijan Ilham Aliyev, and the President of Armenia Serge Sargsian agreed that the time has come for more decisive efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict. In this context, they recalled the joint statements of the Presidents of Azerbaijan and Armenia, with the President of the Russian Federation, on November 2, 2008, in Moscow, and on October 27, 2010, in Astrakhan. They further agreed that a peaceful, negotiated settlement will bring stability and security and is the only way to bring real reconciliation to the peoples of the region.

The Presidents of Armenia and Azerbaijan reaffirmed their commitment to seek a final settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, based upon: the principles and norms of international law; the United Nations Charter; the Helsinki Final Act; as well as the statements of Presidents Medvedev, Sarkozy, and Obama, at L’aquila on July 10, 2009, and at Muskoka on June 26, 2010.

The three OSCE Co-Chair countries pledged their support for the Presidents of Azerbaijan and Armenia as they make the necessary decisions to reach a peaceful settlement. They urged the leaders of Armenia and Azerbaijan to focus with renewed energy on the issues that still remain in the Basic Principles, and instructed their Co-Chairs to continue to work with the parties to the conflict to assist in these efforts. In order to create a better atmosphere for the negotiations, they called for additional steps to strengthen the ceasefire and carry out confidence-building measures in all fields.”

МГ ОБСЕ призывает к укреплению режима прекращения огня

В рамках саммита ОБСЕ в Астане главы делегаций стран-сопредседателей  МГ ОБСЕ (президент России Дмитрий Медведев, премьер-министр Франции Франсуа Фийон, госсекретарь США Хиллари Клинтон), президент Армении Серж Саргсян и президент Азербайджана Ильхам Алиев выступили с совместным заявлением. Они согласились, что пришло время для более решительных усилий, чтобы урегулировать карабахский конфликт.

В этом контексте они напомнили о совместных заявлениях с участием президента России, которые были сделаны 2 ноября 2008 года в Москве и 27 октября 2010 года в Астрахани. Они согласились, что продолжение мирных переговоров по урегулированию конфликта должно принести стабильность и безопасность, и это является единственным путем, который принесет к примирению народов в регионе.

Президенты Армении и Азербайджана вновь подтвердили приверженность достижению   окончательного урегулирования карабахского конфликта, которое должно быть основано на принципах и нормах международного права, Уставе ООН, Хельсинкском заключительном акте, а также заявлениях президентов Медведева, Саркози и Обамы, сделанных в Л’Аквиле 10 июля 2009 года и в Мускоке 26 июня 2010 года.

Все три страны-сопредседатели МГ ОБСЕ заверили президентов Армении и Азербайджана в своей поддержке в принятии необходимых решений для достижения мирного урегулирования. Они побудили лидеров Армении и Азербайджана с новой энергией сфокусироваться на проблемах, которые все еще присутствуют в Основных принципах, и проинструктировали сопредседателей МГ ОБСЕ от своих стран продолжить работу со сторонами конфликта и содействовать их усилиям. С целью создания лучшей атмосферы для ведения переговоров они призвали к дополнительным шагам по укреплению режима прекращения огня и принятию мер по укреплению доверия.

NEWS.am

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


4/AAB0Q2qi2hC5WMFScWsapOW0d1ypdvjHSDFgUciTQjW7ImoDTCNLGO4